Make sure the Mail server for Miva is set correctly:
- Log in to your Miva admin area
- Click Domain Settings
- Click Site Configuration
- for Mail server please enter localhost
- click Update
Failing the above, please contact technical support and provide any error messages or bounceback messages that you are receiving.